“SIETE DE JULIO, SAN FERMÍN”

 

Animals Gif Images

 

Hoy es 07.07.07 (¡vaya fecha!), Día de San Fermín, "fiesta" en Pamplona. El gran "culpable" de esta fiesta pamplonica fue Hemingway.

"Fiesta" – Ernest Hemingway

Escrita en 1926, está considerada la primera obra de importancia del autor. En ella describe la historia de una serie de personajes pertenecientes a la llamada Generación perdida del período de entreguerras, en una serie de viajes en Francia y España.

En Fiesta se resumen las angustias de la generación que surgió tras la Primera Guerra Mundial, conocida como la "generación perdida". Esta hermosa y punzante historia narra la excursión a Pamplona de un grupo de americanos e ingleses exiliados en París en los años veinte. Tras la Primera Guerra Mundial Jake Barnes –un periodista norteamericano incapacitado sexualmente por una herida de guerra– y Brett Ashley –enfermera en la contienda, durante la que ambos mantuvieron una relación–, se reencuentran en el París de los años 1960. Allí, se relacionarán con la comunidad norteamericana que reside en la ciudad en el período de entreguerras. Gran parte de la ambientación de la parte inicial de la novela girará en torno a este colectivo y a los lugares que frecuenta. Desde allí Jake, Brett y sus compañeros Cohn, Bill y Mike se dirigen a España, a los Sanfermines, en Pamplona. Durante las fiestas, descritas al detalle, se sucederán una serie de problemas amorosos protagonizados por Brett, en los que se remarcará la posición de Barnes como simple espectador. Tras acabar las fiestas el grupo se disolverá, terminando la historia en Madrid.

"Me, no entender very bien esta "fiesta" de los aborígenes de Spain"… "Yo, que soy aborigen leonés, confieso que "also" tampoco". La fiesta actual, digo:

Dos curiosidades:

Una.-

El título original, en inglés, "The sun also rises" (El sol también se levanta, "el sol sale y se pone"), fue impuesto por el editor de Hemingway, que tenía mucho de predicador , y que rebuscó una cita del libro bíblico Eclesiastés, capítulo 1, versículos 4 y siguientes, que dice:

1:

4 Una generación se va y la otra viene,
y la tierra siempre permanece.
1:
5 "El sol sale y se pone",
y se dirige afanosamente hacia el lugar
de donde saldrá otra vez.
1:6 El viento va hacia el sur
y gira hacia el norte;
va dando vueltas y vueltas,
y retorna sobre su curso.
1:
7 Todos los ríos van al mar
y el mar nunca se llena;
al mismo lugar donde van los ríos,
allí vuelven a ir.
1:
8 Todas las cosas están gastadas,
más de lo que se puede expresar.
¿No se sacia el ojo de ver
y el oído no se cansa de escuchar?
1:
9 Lo que fue, eso mismo será;
lo que se hizo, eso mismo se hará:
¡no hay nada nuevo bajo el sol!
1:
10 Si hay algo de lo que dicen:
"Mira, esto sí que es algo nuevo",
en realidad, eso mismo ya existió
muchísimo antes que nosotros.
1:
11 No queda el recuerdo de las cosas pasadas,
ni quedará el recuerdo de las futuras
en aquellos que vendrán después.

Dos.-

Hemingway fue enterrado el 7 de julio, en Ketchum, Idaho. Ese mismo día, en Pamplona, se inauguraban los "sanfermines" de 1961. Antonio Ordóñez estuvo tres veces en el cartel. Ofreció una misa de réquiem en la capilla dedicada a San Fermín, con la presencia de numerosos amigos, encabezados por Orson Welles. "No moriré en España. España es un país para vivir, no para morir", había dicho Hemingway en 1960.

Pues, en estos tiempos actuales los "guiris" siguen sin entender la fiesta sanferminera, y a su paisano. "Me, also".

(Alfred Climbing)

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Entretenimiento. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s