LIVING IN THE GHETTO

 
PUBLICADO TAMBIÉN EN  EL RUGIDO
 
gueto:

situación de marginación y aislamiento de una comunidad por motivos religiosos, raciales, políticos, urbanísticos, sociales o culturales.
barrio en que habita esta comunidad.
barrio en que eran obligados a vivir los judíos en algunas ciudades de Italia y de otros países.

Vivo en un barrio de León, que hace bien poco ha cumplido los cincuenta años. Aunque no vivo en él obligado, ni viven conmigo "marginados" por los distintos motivos señalados, hay un detalle – que lo he añadido yo en el enunciado – que hace de mi barrio un verdadero gueto: el urbanístico.

Aunque está bien cerca del centro guapo, está muy lejos de la comunicación. Y aunque está bien cerca del parque, del campo, del río y de la montaña… está a millas de distancia de una ciudad sana. Y a cientos de metros de las rutas ecológicas, sólamente pavoneadas. Deberíamos ser unos privilegiados, porque tenemos un gran parque con estadios, en La granja; un gran jardín ribereño, en La Candamia; y un monte cercano, hasta La Lomas y las cuestas del Portillín. Pero todo ello lo tenemos estrangulado por una Ronda Este, diabólica, creciente y desordenada. Por motivos urbanísticos.

Me voy a quedar con una foto, que es bien significativa. Y con una reseña. Hace algunos años (¿ocho o diez, quizás?), se dieron prisa, – para una placa de precampaña -, en hacer 300 metros de carril-bici, por el lado norte del parque de La Granja. Era el comienzo de un cinturón muy largo, que circundaría toda la ciudad: al sur, bordeando la Ronda y el río Torío, al encuentro del otro río de León, el Bernesga; y al norte, siguiendo la Ronda, para llegar al Campus de la Universidad, pasar por Hospitales, cruzar la Carretera de Asturias, y bajar a Carbajal al encuentro del Bernesga, que viene de La Seca, mi pueblo…

Ahí siguen los 300 metros escasos de carril-bicicleta. Sin crecer. Ni para arriba, ni para abajo.

Este es el carril; y este su contenido:

 
 
 

¡No me digáis que no!… ¡Vivo en un gueto!

 
      
                              
Elvis Presley – In the Ghetto                                            
 
Taza de café                                                                   
                                                               
 Esta es su letra, en español:
 
MIENTRAS LA NIEVE VUELA
EN UNA MAÑANA FRÍA Y GRIS DE CHICAGO
UN POBRE NIÑO PEQUEÑO, UN BEBE, NACE
EN EL GUETO.
Y SU MADRE LLORA
PORQUE, SI LO QUE ELLA NO NECESITA,
ES OTRA BOCA HAMBRIENTA A ALIMENTAR
EN EL GUETO.

GENTE, ¿NO LO ENTENDÉIS?.
EL NIÑO NECESITA QUE LE AYUDEN
O EL CRECERÁ, ALGÚN DÍA,
PARA CONVERTIRSE EN UN ADOLESCENTE ENOJADO.
ÉCHANOS UN VISTAZO,
¿ESTAMOS DEMASIADO CIEGOS PARA VERLO?.
¿SIMPLEMENTE VOLVEMOS NUESTRAS CABEZAS
Y MIRAMOS A OTRO LADO?.

BIEN, EL MUNDO CONTINUA
Y UN PEQUEÑO CHICO, CON UNA NARIZ MOQUEANTE,
JUEGA EN LA CALLE MIENTRAS SOPLA EL VIENTO FRÍO
EN EL GUETO.

Y SU HAMBRE ARDE.
POR ESO COMIENZA A DEAMBULAR POR LAS CALLES DE NOCHE.
Y APRENDE A CÓMO ROBAR.
Y APRENDE A CÓMO PELEAR
EN EL GUETO.

ENTONCES, UNA NOCHE DE DESESPERACIÓN
UN ADOLESCENTE REVIENTA.
COMPRA UN ARMA, ROBA UN COCHE.
INTENTA ESCAPAR, PERO NO LLEGA MUY LEJOS.
Y SU MADRE LLORA.

MIENTRAS UNA MULTITUD SE REÚNE ALREDEDOR
DE UN ADOLESCENTE ENFADADO
TUMBADO, BOCA ABAJO, EN LA CALLE CON UN ARMA EN SU MANO
EN EL GUETO.

MIENTRAS SU HIJO ADOLESCENTE MUERE,
EN UNA MAÑANA FRÍA Y GRIS DE CHICAGO,
OTRO NIÑO PEQUEÑO, UN BEBÉ NACE
EN EL GUETO.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s